Интервью с Чанг Хао (Chang Hao), 9 дан

Китайская Лига еще не завершена (прим. редактора: финальный раунд был сыгран 25 августа. Чанг Хао(Chang Hao) проиграл свою партию Лю Ксинг(Liu Xing), 7 дан, но его команда все равно выиграла этот турнир), но вы уже показали выдающийся результат выиграл 9 партий подряд. Что вы можете сказать о вашем достижении?

Я принимаю участие в Китайской лиге каждый год и это мой уже не первый успех в лиге. Во втором розыгрыше Лиги я выиграл 9 партий из 10, проиграв только Ксие Хе(Xie He), 7 дан.

Ваш результат в предыдущих Лигах был не очень хороший. Вы специально готовились к этой Лиге?

Я не делаю различие для турниров. В этот раз я был немного удачливее. После проигрыша первой игры Ли Седолу (Lee Sedol), 9 дан, из команды Guizhou, положение нашей команды было тяжелым, и было необходимо играть каждую партию серьезно.

Что вы думаете о текущем состоянии Ли Чангхо(Lee Changho), 9 дан?

Он остается сильнейшим игроком в мире. Его текущие результаты не очень хороши, если мы сравним с его прошлыми результатами, но достаточно очевидно, что его общие результаты остаются выдающимися, если мы сравним их с результатами любого другого мастера.

Какая слабая сторона в его игре?

Его завершающая стадия игры стала слабее. Он был лучшим игроком в йосе в прошлом и выиграл очень много партий в пол очка. Сегодня он часто проигрывает партии в йосе.

Можем мы сказать, что Ли Седол, 9 дан, не слабее Ли Чангхо, 9 дан?

Вы реально так думаете? Ли Чангхо, 9 дан, выиграл более 20 мировых чемпионатов и я могу поспорить, что никто не побьет его результат в следующие 10 лет. Ли Седол, 9 дан, трудный соперник для Ли Чангхо, из-за своего агрессивного стиля игры, но мы не можем сказать, что Ли Седол сильнее, если посмотреть на его результаты с другими игроками.

Вы выиграли Чемпионат Мира по версии Самсунг в начале этого года, но позднее не смогли выиграть ни одного важного турнира. В чем причина?

Я приложил все мои усилия в Кубке Самсунг. Вы должны знать, что очень тяжело играть несколько турниров подряд. Необходимо выбрать цель и достичь ее. Я не чувствую, что стал слабее. Ожидайте достижения моей следующей цели!

Вы попытаетесь выиграть Кубок Самсунг снова? (прим. редактора: первый тур прошел 4 сентября)

Да, я приложу все мои усилия. В этот раз не так много китайских игроков в основном турнире, поэтому в этот раз задача усложняется (приме. редактора: 8 китайских игроков приняли участие в этом году, в прошлый раз их было 11)

Перевод с корейского Александра Динерштейна