Интервью с Канг Чангби (Kang Changbe), победителем Кубка Премьер Министра Кореи

Вы сыграли 8 партий с иностранными игроками.Что вы можете сказать о их силе игры?
Они очень удивили меня. Я думал, что они играют значительно слабее.

Вам удалось завязать дружеские отношения с кем-нибудь?
К сожалению, я не понимаю английского языка, поэтому было немного трудно общаться с другими игроками.

Представители каких стран, помимо Китая и Японии, оказали наиболее сильное сопротивление в партиях?
Моя последняя игра с Фрэнк Янсеном (Frank Janssen), 6 дан из Голландии, была самая трудная. После начальной стадии игры я отставал по территории.

Согласно правилам Корейской Ассоциации Бадук, они могут присвоить 1 профессиональный дан победителю мирового чемпионата, если он кореец. Кубок Премьер Министра достаточно хорошо соотвествует этим стандартам. Что вы думаете о том, чтобы сделать победителя этого турнира профессионалом?
Тут всего лишь несколько сильных игроков: из Китая, Японии и Тайваня. Уровень остальных игроков значительно ниже, поэтому выиграть корейский экзаменационный турнир на право стать профессиональным игроком значительно труднее. Я был бы рад увидеть специальное решение Корейской Ассоциации Бадук по этому вопросу, но я думаю, что они не сделают этого.

Можно сказать, что корейский квалификационный турнир на право участия в Кубке Премьер Министра был труднее самого турнира?
Да, несомненно.

Как вы распорядитесь призовыми деньгами? (А.Д.: $3000)
Я отдам их своим родителям.

Турнирная таблица Кубка Премьер Министра
Комментарии к партиям вы найдете на: http://www.go4go.net/v2/modules/alex

Перевод с корейского Александра Динерштейна

Интервью с Ванг Кси (Wang Xi), 9 дан

Ванг Кси (Wang Xi), 9 дан, участник китайской команды выиграл 2 игры подряд в последнем Кубке Нонгшим

Что вы можете сказать о ваших последних партиях?
Обе игры с Хонг Минпуйо (Hong Minpyo), 6 дан (Корея) и Коно Рин (Kono Rin), 9 дан (Япония) были достаточно легкими для меня. Оба раза я получал большое преимущество в самом начале. Последняя игра с Коно Рин, 9 дан, была даже еще легче. У меня оставалось достаточно времени в конце партии, поэтому я мог аккуратно подсчитать баланс территорий и был уверен, что выигрываю.

Что вы думаете о ваших шансах в следующих партиях?
Мне предстоит встреча с кем-то из корейской команды. Все игроки очень сильны. Я попытаюсь выиграть еще хотя бы одну игру.

Прошел слух, что Ли Чангхо (Lee Changho), 9 дан, в этот раз выступит раньше, а не как обычно в конце турнира. Возможно вы встретитесь с ним уже в следующей игре.
Да,я слышал об этом.

Если вам предстоит встреча уже в следующей партии, что вы можете сказать о ваших шансах?
Я постараюсь сделать все самое лучшее. Я знаю, что мои шансы в партии меньше, но я не боюсь его.

Вы будете готовиться к этой встрече?
Я знаю его стиль игры очень хорошо, нет такой большой необходимости изучать его партии. Мы встречались 3 раза и счет на текущий момент 1-2.

Следующая игра будет проходить в Пусан (Корея) 26 ноября.



Перевод с корейского Александра Динерштейна

4 интервью с полуфиналистами 12 Кубка Самсунг

Гу Ли (Gu Li), 9 дан, Последняя партия в Кубке Самсунг

Что вы думаете о вашей игре с Ю Чангхек (Yoo Changhyuk), 9 дан?
Начало было удачным для меня, но потом я сам себе испортил позицию и было непонятно у кого лучше до тех пор, пока Ю, 9 дан, не сделал большую ошибку. Я был счастлив!

Вам предстоит матч из 3-х партии с Пак Енгхун (Park Yeonghun), 9 дан, в ноябре. Что можете сказать о ваших шансах?
Это будет интересная встреча. Пак, 9 дан, обладает очень плотным стилем игры и всегда трудный соперник. Я попытаюсь сделать все самое лучшее!

Пак Енгхун (Park Yeonghun), 9 дан, Последняя партия в Кубке Самсунг

Я чувствую, что ваша партия против Хан Сангхун (Han Sanghun), 1 дан, была достаточно легкая. Это правда?
На самом деле все было очень запутано. Когда я решил поймать его большую группу, то это было не правильным решением. В конце концов я ее поймал, однако даже после этого, исход партии мог быть не в мою пользу.

Ваш следующий соперник Гу Ли (Gu Li), 9 дан. Ваш личный счет с ним 0-1. Сможете взять реванш в этот раз?
Он очень трудный соперник и этот матч будет тяжелым для меня. У меня будет немного времени перед полуфиналом и я буду серьезно изучать его партии.

Если вы пройдете в финал, с кем бы хотели встретиться?
Я еще не думал об этом.


Ли Седол (Lee Sedol), 9 дан, Последняя партия в Кубке Самсунг

Вы захватили огромный угол после ко-борьбы в начале партии. Исход игры был уже решен в самом начале?
Угол был и в самом деле большой, но я не был доволен результатом, потому что оставались плохие адзи. Я выиграл партию много позже, благодаря хорошей игре в йосе. Надо сказать, что это была очень запутанная игра.

Вы сыграли 15 партий с Чанг Хао (Chang Hao) с 1997 года, и еще несколько лет назад ваш личный счет с ним был не очень хороший. Вы стали играть сильнее или нашли что-то особенное против него?
В то время я играл много хуже. Я победил его в финальном матче в Кубке Тойота-Дензо в 2005 году и понял, что он не сильнее меня. Сейчас счет личных встреч между нами 10-5 и я чувствую, что расклад сил между нами изменился.

Ваш следующий соперник Хуанг Южонг (Huang Yizhong), 6 дан. Вы не встречались до этого между собой. Что можете сказать о нем?
Да, мы прежде не встречались, но я анализировал его партии и знаю, что его стиль игры очень плотный и надежный. Постараюсь быть осторожным в начале партии и получше подготовлюсь к матчу.

Вы сыграли очень много партий в 2007 году и ваш процент побед просто фантастический (>80%). Может вы знаете какие-то магические приемы?
Удача была на моей стороне. Я выиграл много безнадежных партий. Когда я смотрю на них сейчас, я не понимаю, как можно было выиграть такие позиции. Это не магия, это просто удача.

Ваши многочисленные поклонники считают, что вы стали сильнейшим мастером в мире. Вы согласны с ними?
О нет, еще нет. Если я выиграю Кубки Самсунг и LG, я тогда подумаю об этом :)


Хуанг Южонг (Huang Yizhong), 6 дан, Последняя партия в Кубке Самсунг

Вы всех удивили, победив Ху Юаю, 8 дан. Что вы можете рассказать нам об этой игре?
Я отставал по ходу партии, но выиграл благодаря его ошибке в йосе.

Вы прошли а полуфинал Кубка Самсунг. Что вы чувствуете?
Я не мог даже представить это. Я просто счастлив!

Ваш следующий соперник Ли Седол (Lee Sedol), 9 дан. Что вы можете сказать о предстоящем матче?
Я верю, что Ли Седол, 9 дан, сильнейший игрок в мире на данный момент и рад, что мне представился шанс научиться чему-то у него.


Перевод с корейского Александра Динерштейна

Интервью с Канг Донгун (Kang Dongyun), 7 дан

Интервью с Канг Донгун(Kang Dongyun), 7 дан, победителем корейского Кубка Osram(турнир новых звезд).

Что можете сказать о вашей последней игре с Паек Хонгсук (Paek Hongseok), 5 дан?
Это была близкая партия. Он возможно думал, что отстает, поэтому в конце партии начал играть агрессивно. На самом деле позиция была равной.

Вы выиграли турнир King of Kings с коротким контролем времени (10 минут) и Кубок Osram, тоже блиц-турнир (с контролем 5 минут каждому, плюс бойми). Можно сказать, что вы хорошо играете в быстрое Го?
Я так не думаю. Когда играешь в блитц, то каждый совершает много ошибок. В это раз мой соперник сделал больше ошибок, чем я, можно сказать, что удача была на моей стороне.

Нам стало известно, что вы много играете в го по интернету. Это вам помогает в блитц-турнирах? И можно сказать, что в турнирах с длинным контролем времени у вас результаты хуже из-за этого?
Я думаю, играть в го по интернету очень полезно. Это помогает вам улучшить счетные способности и изучить новые идеи. Я пытаюсь играть с профессионалами в го как можно больше за доской, но мне хочется иногда сыграть партию, другую в ночное время. Тогда я часто бываю на серверах Tygem и Cyberoro.

И все же, какая причина ваших не удачных выступлений в основных турнирах, может все-таки блитц?
Есть только одна причина - я не достаточно силен, чтобы побеждать. Мне трудно сохранить концентрацию над партией в течении нескольких часов. Обычно я получаю хорошую позицию в начале, но после теряю свое преимущество.

Какие ваши планы на будущее?
Я попытаюсь относиться к своим партиям более серьезно, чем сейчас. И, как и все профессионалы, постараюсь показать хорошие результаты на международной арене.

Канг Донгун, 7 дан, 18 лет.
Текущие показатели - 72 игры, 55 побед, 17 поражений, 4 место.

Перевод с корейского Александра Динерштейна

12 Кубок Самсунг, 3 тур

9 - 10 октября.


Ю Чангхек (Yoo Changhyuk), 9 дан - Гу Ли (Gu Li), 9 дан - B+9.5

Оба игрока хорошо известны любителям бадук. Ю Чангхек в прошлом один из сильнейших игроков, неоднократный победитель мировых чемпионатов. Гу Ли, один сильнейших игроков современности, считался фаворитом в этой встрече. Оба игрока играют примерно в одном стиле: атакующая борьба по всей доске. Ожидалась интересная игра. Однако, похоже Гу Ли лучше подготовился к этой встрече. Получив в самом начале территориальное приемущество, он с уверенностью довел партию до победы, тем самым не дав Ю Чангхеку завязать острую борьбу.

Хан Сангхун(Han Sanghun), 1 дан - Пак Енгхун (Park Younghun), 9 дан - B+3.5

Для Хан Сангхуна это было трудным испытанием. Слишком быстрый взлет в начале карьеры вызывал даже опасения. После сложной и беспорядочной борьбы в начале партии, произошел размен. Пожертвовав достаточно большую группу, Хан Сангхун захватил почти четверть доски. Но как оказалось, Пак Енгхун достаточно точно просчитал позицию, и благодаря лучшей игре в йосе одержал победу. Надо отдать должное Хан Сангхуну - борьба была равной.

Чанг Хао (Chang Hao), 9 дан - Ли Седол (Lee Sedol), 9 дан - B+6.5
Несмотря на то, что силы соперников в этой паре были примерно равными, фаворитом был Ли Седол. Отличные выступление в корейских турнирах, следовали за хорошими показателями на международной арене. Без сомнения, Ли Седол находится в прекрасной форме. И тем самым, он так же практически в начале решил исход партии. Эту игру можно охарактеризовать словами, когда то приписываемыми Ли Чангхо. "Выигрывать ко-борьбу надо в начале партии". Получив солидное преимущество после борьбы в фусеки, Ли Седол без проблем довел партию до победы.

Ху Юаю (Hu Yaoyu), 8 дан - Хуанг Южонг (Huang Yizhong), 6 дан - B+2.5
Самая непредсказуемая партия. Хотя предпочтения перед игрой отдавались Ху ЮаЮ, "темная лошадка" - Хуанг Южонг оправдал себя. Недаром Ху Юаю, опасался его. Сложная позиционная борьба, видимо никто из соперников не хотел рисковать, закончилась минимальным преимуществом Хуанг Южонга.

Полуфиналы из 3 партий состоятся 20 ноября:
Гу Ли против Пак Енгхуна
Ли Седол против Хуанг Южонга

Самый молодой профессионал

Чо Хейон (Cho Hyeyeon), 7 дан, о молодых профессионалах.

Пак Джингван (Park Junghwan), 2 дан, 14 лет.

Он стал профессионалом в прошлом году, и он самый молодой среди профессиональных игроков. Он полностью разгромил меня в последней игре 3 кубка Сиптан. Я в полном отчаянии. Кубок Сиптан был последним большим турниром для меня.

Пак Джингван очень смышленный. Я всегда представляла его обычным ребенком. Однако я поняла, что он гораздо сильнее меня. Очень трудно бороться с ним. Он прикладывает много усилий в изучении бадук. Даже не смотря на то, что я реально оценивала его силу игры, я была обескуражена, потому что проиграла еще совсем ребенку.

Когда мне было 14 лет, я не занималась столько за доской. Я любила смотреть комиксы (в основном Хикару Но Го), слушать всякую музыку, играть в компьютерные игры. В то время я думала, что у меня хватит время на все. Сечас я сожалею, что не прилагала столько усилий раньше. Если бы я работала больше, я бы была сейчас намного сильнее. Время на самом деле летит быстро. Когда я стала профессионалом, я была совсем молодой. Но сейчас, я встретилась за доской с тем, кто на 8 лет моложе меня. Выиграть у него реально очень трудно. Все говорят, что он станет сильным, как Ли Седол(Прим. переводчика: Пак Джингван прошел отборочный турнир в 12 Кубке Самсунг. В первом раунде выиграл у Коно Рин, 9 дан, Япония. Во втором проиграл Ли Седолу). Однако я так просто не сдамся. Я хочу побороться с ним еще. Я хочу играть сильнее.

Пак Джингван мой товарищ по команде в Корейской Бадук Лиге. Моя команда ожидает, что он станет асом в бадук. В любом случае, у него прекрасное будущее.

Что обо мне? Многие люди не надеятся, что я стану сильным игроком, что мое время ушло, мне уже больше 20 лет. Я думаю, что я могу еще усилится. Я продолжаю думать, что могу играть лучше, если буду работать над собой больше.

Чо Хейон против Пак Джеунг (Park Jieun), 8 дан.

В любом случае, я не жалею о своем прошлом. Все что мне остается, это готовиться к следующим играм.

Пак Джингван, 2 дан, 14 лет.
Текущие показатели - 50 игр, 35 побед, 15 поражения, 23 место.

(Прим. переводчика : Ну что же, как видим профессионалы - обычные люди. Кто из нас не жалел о потерянном времени? Каждый надеялся на лучшее будущее. Немного смешно думать, что после 20 лет нет никаких перспектив :-). В реальности, все что остается - это продолжать бороться.)

Интервью с Ю Чангхек (Yoo Changhyuk), 9 дан

Ю Чангхек (Yoo Changhyuk), 9 дан, которому уже 41 год, выиграл подряд 7 партий.

Он победил многих сильных игроков, включая : Хео Енгхо (Heo Yongho) (дважды), Ким Джисеок (Kim Jiseok), Чо Хунхен (Cho Hunhyun), Конг Джи (Kong Jie), Пак Енгхун (Park Yeonghun) и Ким Киенг (Kim Kiyoung).

Мы решили встретиться с ним и задать несколько вопросов.

Что вы можете рассказать о себе?
Я меня есть своя собственная школа Го. Все свое время я посвящаю обучению студентов. Также, иногда я выступаю на Бадук ТВ и принимаю участие в профессиональных турнирах.

Поздравляем с успешным выступлением в Кубке Самсунг! Расскажите немного об этом турнире.
Сейчас мне не удается часто принимать участие в мировых чемпионатах, мое положение в корейском рейтинге не достаточно высокое. Поэтому мне так необходимо выступить хорошо сейчас. Я выиграл мировые чемпионаты 6 раз, и сейчас пришло время повторить мой успех.

Что вы думаете о своем следующем сопернике, Гу Ли (Gu Li), 9 дан?
В прошлом у меня были победы над Гу Ли, но это не имеет значение. Сейчас он один из лучших мастеров в мире, поэтому его шансы выглядят предпочтительнее. В любом случае мне не стоит беспокоиться о чем-либо, я постараюсь приложить максимум усилий.

Полтора года назад вы достигли отметки - 1000 побед в профессиональных турнирах. Вы были довольны результатом?
Я никогда не обращал внимания на статистику своих игр, поэтому это был для меня большой сюрприз. Мне понадобилось 20 лет, чтобы достичь этого результата. Насколько я знаю, только 4 игрока в Корее имеют в своем активе больше 1000 побед.

Ваша школа Го была открыта 3 года наза, но вы еще не выпустили ни одного профессионала. В чем причина?
Я пытаюсь работать с совсем начинающими, отыскать талант еще в самом начале. И кажется на это понадобится несколько лет. Можно взять сильных студентов, из других школ, но мне нравится эта идея. Также потребуется разрешение директоров этих школ для перехода учеников от них ко мне. Я знаю, что несколько моих учеников играют на уровне профессионалов, но все-таки этого еще не достаточно для сильного игрока. Они должны показать отличные результаты на профессиональной арене.

Что можете рассказать о своей семье?
Мне не хотелось бы говорить об этом сейчас. (А.Д.: несколько лет назад жена Ю Чангхек умерла при родах.)

Ю Чангхек, 9 дан, 41 год.
Текущие показатели - 39 игр, 27 побед, 12 поражений, 32 место.

Перевод с корейского Александра Динерштейна

Зеркальное го

Чо Хейон(Cho Hyeyeon), 7 дан, о своем опыте игры в "зеркальное го"

Это партия из 11 тура Корейской Бадук Лиги, 28 сентября, между мной и Пак Сенгчол (Park Seungcheol) 5 дан.

Пак Сенгчол известен своим стилем игры в "зеркальное го".

Когда он встречался с Паек Хонгсук (Back Hongsuk), 5 дан, он также играл "зеркальное го" и победил Хонгсука. Что принесло команде "Kixx" победу над "Ulsan Diache". В тот момент Хонгсук был ошеломлен, потому что не был настроен на такую игру. Он тяжко вздыхал, когда делал очередной ход. Сенгчол играл "зеркально го" несколько раз, не только в Корейской Бадук Лиге, но также и в других турнирах.

Его "зеркальное го" вызвало много дискуссий среди болельщиков бадук. Бадук ТВ посвятило несколько программ этому, даже известные журналисты написали статьи об этом. Некоторые любители бадук обвиняют его в нечестной игре, но журналисты поддерживают его.

До поры до времени меня не интересовали все эти обвинения, потому что это не мой стиль игры. Однако и мне пришлось столкнуться с этим, потому что Сенгчол применил "зеркальное го" против меня. Я была в шоке! Я совсем и не думала, что он будет играть "зеркальное го" снова. Партия началась достаточно быстро: первые три хода мы сделали почти мгновенно. Но когда я увидела его четвертый ход, у меня появилось странное предчувствие. Он пытается имитировать мои ходы! Я была в растерянности. Я не знала, что мне делать.

Это была моя первая игра в "зеркальное го" в официальных встречах. У меня никогда не было опыта игры в таких случаях, даже в легких партиях. Комментатор, Чо Хунхен (Cho Hoonhyun), 9 дан, сказал, что моя партия идет на рекорд по количеству ходов в "зеркальное го". Сенгчол прекратил подражательные ходы на 132 ходу.

Я праздновала победу в этой игре, но я не помню, что происходило за доской. Каждый ход был для меня мучением. Стоило мне допустить малейшую оплошность, как он тут же воспользовался бы этим. Это было настоящим испытанием. Буду спрашивать моих товарищей по команде об этом. Я совсем запуталась.

Однако я выиграла эту партию, есть чем приятно удивить мою команду.

Чо Хейон(7d) - Пак Сенгчол(5д) - B+R

Интервью с Гу Ли (Gu Li), 9 дан

Гу Ли(Gu Li), 9 дан, выиграл 9 игр подряд (Чанг Хао(Chang Hao), Ванг Яао(Wang Yao), Туо Кси(Tuo Jiaxi), Ли Канг (Li Kang), Ванг Хаоянг(Wang Haoyang), Чо Хансеунг (Cho Hanseung) (дважды), Чо Хейон (Cho Hyeyeon), Канг Донгун(Kang Dongyun)). Это небольшое интервью с ним.

Вы знаете, сколько игр подряд вы выиграли?
Да, я знаю.

Каков ваш рекорд?
7 лет назад я выиграл 16 игр подряд, но после этого мне не удавалось приблизиться к этому рекорду. Может быть, я сделаю это в этот раз! Очень тяжело выиграть подряд столько игр, все мои соперники очень сильны.

Какие партии были наиболее трудные?
На первом месте – это игра с Чанг Хао. Также, очень тяжело было выиграть у Чо Хансеунга и Ли Канга. А вообще, я не помню легких партий!

Какое поражение было наиболее болезненным для вас в этом году?
Это была партия против Хан Сангхуна (Han Sanghoon), 1 дан (Корея), 12 Кубок LG второй тур. Мое самочувствие было не очень хорошим и я допустил очень много ошибок в партии. После этой игры я видел множество заголовков, типа «Гу Ли проиграл неизвестному корейскому 1 дану». Это было очень болезненно для меня.

Что мы думаете о Ли Чангхо (Lee Changho), 9 дан. Он остается номером 1 в мире?
Да, без сомнения. Несмотря на то, что он проигрывает сейчас больше чем раньше, он остается лучшим мастером в мире.

Если составить рейтинг из лучших игроков Китая, Кореи и Японии, какое бы вы место заняли в нем?
Я думаю, в первой десятке. Первый – Ли Чангхо, второй Ли Седол. Трудно сказать, кто будет следующим. Возможно Чо Ю, Пак Енгхун или Чой Челхан.

Перевод с корейского Александра Динерштейна

Чо Хейон (Cho Hyeyeon) о Корейской Лиге Бадук

«Бадук Тур» в Kyoung Ju, 19 сентября 2007 года.

«Бадук Тур», небольшое описание правил.

У каждой из восьми команд КБЛ (Корейской Бадук Лиги) есть свой родной город. После составления команды из 6 игроков, они выбирают город для «Бадук Тура». Например, город команды Sinsung Construcion – Сеул, город моей команды - Kyoung Book. Поэтому моя команда называется Kyungbook World Meridan. Каждая команда принимает другую команду у себя в городе, и это называется - «Бадук Тур». В матче участвуют 5 игроков, и множество фанатов из других городов приезжают поболеть за свою команду.

Kyung Ju один из исторических центров Южной Кореи, он расположен в провинции Kyoung Book.

Это вечеринка накануне игры. Я по большей части говорю с Пак Енгхуном (Park Yeonghun) и Юн Джинсаном (Yun Junsang), Лю Найвей (Lui NaiWai), 9 дан, фотографировала нас.

Огромное количество болельщиков нашей команды приняло участие в этом «Бадук Туре». Меня это очень удивило и привело в восторг. Весь день шел дождь, только он соответствовал моим ожиданиям.


Наши фанаты из Kyung Book оказали нам великолепную поддержку. Все церемония открытия и проведения тура транслировалась также на канале Бадук ТВ.

Ведущая Бадук ТВ берет интервью у игроков.

Три игры начинаются одновременно.

Я должна поддержать моих товарищей по команде, давайте пройдем в комнату для обсуждений.

Наш третий номер Юн Джинсаном, 4-ый номер – Ли Джаевонг (Lee Jaewong) и я обсуждаем три партии очень серьезно. Партия Ю Чангхек (Yoo Changhyuk), 9 дан, была очень близкой, и очень нервной. Благодаря последней ошибке Пак Енгхунга, Ю сенсей выиграл!

Что же делают наши фанаты во время игр?
Конечно, они наблюдают за партиями в комментаторской комнате и …

Наши болельщики играют в сеансах одновременной игры с другими профессионалами. Это их любимое занятие.

Другие наблюдают за решением задач на жизнь и смерть. Особенно дети любят это. Помимо этого есть еще масса других занятий : голосуют, кто станет победителем еще до начала тура, наблюдают за мини бадук лигой (играют дети до 13 лет), играют в бадук на досках 9х9, фотографируют и т.п.

Моя команда выиграла 3 первые игры и весь тур в целом, удивлению наших фанатов не было предела!

Они подходят к нам и просят автографы. Что тоже очень популярно в турах.

Да…, я никогда не забуду это восхитительное событие. Это на самом деле прекрасно. Я счастлива, что так много людей получают удовольствие, принимая участие в таком событии. Мой тур подошел к концу. Я должна вернуться обратно к моей повседневной жизни и сосредоточится на моих следующих играх. Если буду работать хорошо, у меня будут еще такие же незабываемые события. Я надеюсь на это. Просто двигайся дальше.

Молодые любительницы бадук обожают Юн Джинсанг. Он очень смущается и каждый хочет подразнить его этим :-)